前几天，我的一个朋友和我说，他想做医学这方面的翻译，问我前景怎么样，因为我是在这个圈子的，所以来问我。我当时就和他说了，其实医学翻译这块，需求量挺大的，不管是出国看病，还是一些医药病理，病历都很需要这方面的人才，不过入门算是比较难的，需要熟练的掌握医学英语。

首先，来分析一下职业前景，现在，在我们国家，在底薪阶层，都是存在着看病难，看病贵的问题，但是在富人眼里，钱不是问题，生命最重要。尽管我们国家的医疗水平已经在不断的提高了，但是，有的有钱人还是会选择出国看病。在现在，在这几十年，这都是无法改变的现象，因为，在短时间内，我们的医疗水平，没办法超过发达国家。因此，出国看病的人也还有很多。出国看病，那就需要病历翻译。出国看病，病历翻译是很重要的，一般能出国看病的人，都不会在乎病历翻译这点“小钱”，他们只会要求，翻译的标准性和严谨性，只要能做到这两点，那么钱就很好赚。

医药病理这方面，人才需求也是有的，在医学这一块，都是年纪越大越吃香，但是年纪大的医生，大部分都是不懂外语的，有一些药，器材，在没有翻译之前，他们是不敢乱用的。而且，从事医学，应该时刻了解国际上，一些有关医学的文章，而这个时候，就需要专业人员来翻译。因此，可以看出，这方面的人才，需求量还是比较大的。

从事医学翻译这一块的，可以说入门比较难，但是只要入门了，那就问题不大了。

入门难，说的是，就算你懂英语，而且英语水平很强，如果没有一点医学功底的，想破脑袋也翻译不出来，就算翻译出来了也是很不标准的。不管是英译中，还是中译音，都需要先了解医学名词，才可以的。比如说：阿司匹林（aspirin），在英译中的时候，这四个字是固定的，你写错一个字也不行。医学可是关乎生命，这是很严谨的工作，所以在从事之前，必须先掌握医学英语。

入门难，可是一旦入门了，那就很简单了，我前面也说了，这是一个很严谨的工作，这也就意味着这个行业不怎么需要变通，而且在这一块的翻译中，专业术语是很多的，只要入门了，这就不是问题。把专业术语搞懂，其他的就只能看你的普通英语的翻译功底了。这应该是英语翻译的入门了吧。