一篇文章到手，不应该一拿来便逐字逐句地埋头苦译。那样做会事倍功半。在动笔翻译之前，应该仔细阅读原文全文，首先确定译文属于哪一类文章，是科技文、政论文，还是文学作品，还要了解原文的写作艺术风格和特色以及原作者的经历、作品的社会背景和历史境域等有关材料。理解准备阶段包括以下四个方面。

（1）掌握全文主题思想，定夺标题。

（2）理解原文中所涉及的人物、事物、地名、历史事件、社会背景

（3）关注原文各章、各段、各句之间的密切关系。

（4）把握原文修辞色彩和语体风格。