1. 不同语言单位的统一：在很多英语工程翻译中最常见的就是单位的问题，在中国范围类普遍使用的单位并不适用与国外。

2. 译员在进行翻译时一定要简明扼要说明问题的关键所在这是最基本的要求，指意思准确无误，选词用语恰当合适，尤其是明显具有不同感情色彩的词汇。做英语工程翻译容不得半点虚假和错误，这就要求译员功底深厚，双语基础扎实，并且不断学习充实自己。

3. 英语工程翻译要注重专业、准确：工程行业是一个专业化较强的行业，专业术语自成一个完整的系统。所以，译员对工程行业一定要有深入的了解，对与工程相关的专业术语要非常清楚，这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

4. 英语工程翻译项目准备：各类工程翻译稿件均由专业人士担任，制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，建立标准词汇库，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。

天津越洋翻译，专业天津翻译公司，专注英语工程翻译数十年，咨询电话：022-28255806